Gem dig! Hurtigt! Stik af!
Hurtigt. Denne vej.
Ned til søen.
- M for Mischa. - Mischa.
Kom! Af sted!
LECTER-FAMILIENS SLOT LITAUEN 1944
Kom så, Lothar.
Skynd dig. Giv mig baljen.
Hannibal, Mischa, hvor har I været? Skynd jer nu.
Hurtigt.
Hannibal, kom her!
Kom så.
Skat, kærren er pakket. Alt er klar.
Skynd dig.
Kom så, gamle dreng.
Oberst Timka siger, at de kæmper tæt på vejen.
Det varer højst et par dage. Vi er i sikkerhed i jagthytten.
Kom så. Nu er vi der snart.
Nej, nej, nej. Baljen er til det beskidte tøj.
Kom ind med jer.
- Ræk mig baljen. - Den klarer jeg.
Kokken har pakket køkkenet ned, når du kommer tilbage.
Hannibal, giv mig den. Mors perlekæder.
Perler for svin?
Mischa, pust.
Hold kæft! Hold kæft!
Du er jøde. Hvordan skal jeg kunne spise din mad? Skaf os af med ham.
Hvordan klarer I at håndtere jeres egne?
Hvis I vil være SS-soldater, skal l gøre jer fortjent til det.
Dræb jøden, og kom her med bonden.
Af sted!
Kom så, din fede jøde! Af sted!
Er du sigøjner?
Nej.
Er du jøde?
Nej.
Godt arbejde.
Vis os din pik.
Hr. major! De russiske tanks kører vestpå.
Læs deres mad på lastbilerne.
Hvad er det?
- Det er en russisk tank. - Væk fra vinduet.
Alle ud af huset.
Vi vil bare have vand. Børnene kan gå ind igen.
- Ind med dem. - Pas på hende.
Start pumpen.
Vent her.
Mor! Mor!
- Hvor meget længere tager det? - Et par minutter.
Stuka! Stuka!
Skyd! Skyd!
Ned.
Far! Far!
Mischa ...
Hannibal ...
Mor!
Hannibal.
Nej. Nej, Mischa!
Mischa, gå ind!
Gå ind, Mischa!
Gå ind! Skynd dig!
Kom så, Grentz!
Kom så, Kolnas! Skynd dig!
Kom så!
Læg det ind bagi.
Start motoren.
- Vi kommer til at dø. - Rolig nu. Vi bliver rige.
Ind, ind, ind.
Grutas, er det ikke SS-majoren?
De sagde, at vi skulle dræbe et par sigøjnere.
"Dræb et par jøder, og I bliver SS-soldater."
Hvis De havde holdt ord, -
- ville jeg sige "javel" til Dem nu.
I stedet har jeg min egen forretning nu.
Russere!
Af sted, af sted! Skynd dig!
Kom så, kom så.
- De skyder folk, der plyndrer. - Stop, og sluk lygterne.
- Ned med det. - Smid det, dit lille svin!
Læg det fra dig, eller vi skyder hende.
- Giv mig det. - Hent radioen, Kolnas.
- Milko, se efter i køkkenet. - Rend mig.
Så gør jeg det.
Penge. Juveler. Vi er heldige. Her er kun børn.
Hvis der kommer en patrulje forbi ...
... så har vi reddet dem ...
... og deres families ting.
Grentz, døren.
- Se ovenpå. - Find noget mad.
Her er kun rådne kartofler.
Jeg har fundet noget på en russisk frekvens.
Vejspærringer. Hver femte kilometer herfra og til Vilnius.
Så er vi fanget her.
Fandt du noget? Lad mig se.
Tror du, det her er peberkorn? Det er frosne maddiker.
Det var råddent, inden det frøs til.
- Du får den lige i hovedet! - Hold op, Grutas.
Drengen hedder Hannibal Lecter.
Og pigen hedder Mischa.
Vi må spise ...
... eller dø.
OTTE ÅR SENERE
Syng så, lille herre.
- Han er stum. - Ikke om natten.
Hvis han kan skrige, kan han synge.
Det er ikke din fars hus mere. Det er folkets børnehjem, -
- og du er bare endnu en forældreløs.
Lecter! Ind på kontoret med dig.
Du respekterer ikke hakkeordenen.
Du angriber tyrannerne.
Ja. Det her var din mors værelse.
Det må være svært for dig at bo i det her hus.
I seng med dig.
Er alt i orden?
Op med dig!
Nu kan du skrige alt det, du vil.
Du kommer til at bøde for det her.
Hver eneste dag i resten af dit korte, usle liv.
Herovre.
Denne vej.
SYNG
POLEN
ØSTTYSKLAND
VESTTYSKLAND
FRANKRIG
GREV ROBERT LECTER CHATEAU VIGO, FRANKRIG
Hvem der? Du er ikke til megen nytte. Af sted med dig.
- Hvad er der, Serge? - En dreng.
Han har billeder af Dem og Deres mand.
Din onkel ville have været glad for at møde dig.
Det er næsten et år siden, han døde.
Der er kun dig og mig tilbage.
Hannibal, vågn op. Der sker ikke noget.
Når du sover, kan du så huske det hele?
Kan du huske, hvad der skete med Mischa?
Du ligner din onkel, Hannibal.
Har du lyst til at prøve? Brug den her.
Sig noget.
Tak.
Det er her, jeg beder til mine forfædre om at få styrke og mod.
Kun på min forfaders fødselsdag har jeg den ære -
- at pudse hans rustning med nellikeolie.
Det her var efter slaget om borgen i Osaka.
Samuraierne udstiller deres fjenders hoveder.
Her er mere passende pergamenter, som vil interessere dig.
Vær forsigtig, Hannibal, og vær modig.
Ligesom din far.
Og ligesom ham.
Du må være forberedt på alt. Kom.
En gang til.
Godt. En gang til.
Japser.
- Hej, japser. - Monsieur,vær nu rar.
- Var det alt? - Ja.
Japser, sig mig engang ... Sidder din fisse på skrå?
Har den glat hår?
Rør dig ikke.
Hvis du har pisset i tanken, vrider jeg hovedet af dig.
Slagteren Paul Momund.
Du skylder en dame en undskyldning.
Skulle jeg undskylde?
Jeg smider dig i floden. Skulle jeg skære hul i dine bukser -
- og give dig noget, du ikke vil have, hvor du ikke vil have den?
Du spurgte til hendes ...
... fisse. Hvordan mente du, den sad?
Japser fisser sidder på skrå. Måske skulle du kneppe hende og se efter.
På skrå sådan her?
Eller i tangens til rygraden?
Kan du se, hvordan din mund besudler luften?
Det må jeg få med på min tegning.
Vil du se den?
Lækkert.
Vent her.
Såret blev forøvet med ét hug.
Kommissær Popil, godt, De kunne komme.
- De husker mig nok ikke ... - De bragte De Rais til Nürnberg.
- Og sad bag ham. - Jeg så Dem komme med beviserne.
Det er en ære.
- Hvad har vi her? - Paul Momund. Det meste af ham.
Fed og grim.
Han udskibede jøder fra Marseille.
- Han har været i slagsmål for nylig. - Og ofte. I lørdags på en bar.
- Han havde mange fjender. - Giv mig en liste.
- De har ikke gjort noget ved liget? - Nej. Politimesteren sagde ...
Den lugt stammer ikke fra noget, I bruger, vel?
- Det lugter som et tandpinemiddel. - Ja. Nellikeolie.
Lad os tale med farmaceuten.
Se.
De lækreste dele affisken er kinderne.
Det gælder mange dyr.
Man giver den ene kind til madame og den anden til æresgæsten.
De har ikke fundet slagterens grimme hoved endnu.
Godaften, grevinde.
Jeg håber ikke, det gør noget.
Jeg ville have brugt kniven, men sværdet virkede passende.
Der er ingen hakker i æggen.
Slagteren var blød som smør.
- Det havde du ikke behøvet. - Taktløshed spreder sig.
Politiet.
De vil sige, det er mord.
Højst et affektdrab.
Vask dine hænder. Hurtigt.
Kommissær Pop-il?
Popil, madame.
Hannibal Lecter?
Godaften.
De sloges med slagteren Paul Momund.
Nu er han død. Jeg må bede Dem følge med.
Er Deres navn Hannibal Lecter?
Ja.
Kender De noget til Paul Momunds død?
- Kender til? - Svar ja eller nej.
Nej.
Det nytter ikke.
Han reagerer ikke på noget.
Uhyrligt.
Slagteren havde været ude at fiske.
Der var blod og skæl på kniven, men ingen fisk.
Kan båndet fortælle Dem det?
Bemærkelsesværdigt.
Nej.
Kokken fortalte, at De kom med fisk til at lave middag af.
- Hvordan fik De fat i den fisk? - Ved at fiske.
Vi har en line liggende ved bådehuset.
Jeg kan vise Dem den.
Jeg er ekspert i krigsforbrydelser.
Og de stopper ikke med krigen.
De mistede hele Deres familie.
Det gjorde jeg også.
Men Deres smukke tante kom og gjorde det hele godt igen.
Alene duften af hende må have fjernet stanken.
Så da Paul talte grimt om hende, -
- er det forståeligt, hvis De dræbte ham.
Fortæl mig, hvad der skete.
Vi kunne vise retten ...
"Alene duften af hende må have fjernet stanken."
Skriver De vers og gemmer dem under hovedpuden?
Sig mig, valgte De at beskæftige Dem med krigsforbrydelser, -
- fordi De mistede Deres familie i krigen?
Hvorledes?
Nogle i kamp, andre blev sendt østpå.
- Fangede De de skyldige? - Nej.
Men de var Vichy-mænd som slagteren?
Så er vi begge to under mistanke.
Jeg kan sige, at De var ude at fiske med mig.
De må hellere se det her.
Få de folk væk herfra.
- Er det slagteren? - Ja.
- Hvor længe er det siden? - Højst 10 minutter.
Far ... mor ...
Jeg er den yngste, der er kommet ind på medicinstudiet.
Jeg har fået et studielegat.
Jeg tror, I ville have glædet jer over det.
Arveafgiften efter min onkel har gjort, at slottet er sat til salg.
Grevinden tager med mig til Paris.
Hendes opholdstilladelse hænger i en tynd tråd.
SAINT MARIE INSTITUT FOR MEDICIN PARIS
Legatet indebærer, -
- at jeg i min fritid skal gøre lig klar til anatomiundervisningen.
Studiet er fascinerende, og det har opslugt mig.
Men jeg tænker tit på min søster -
- og på de mænd, som tog hende fra mig.
Tror du, Gud ville spise Isak?
Det er derfor, han bad Abraham ofre ham.
For at spise ham? Selvfølgelig ikke. Englen griber jo ind i tide.
Ikke altid.
Jeg må vide sandheden om Mischa.
Jeg ser deres ansigter, -
- men kan ikke huske, hvad de kaldte hinanden med deres blodige munde.
Jeg ville give alt for at huske det.
Hannibal, minder er som knive.
De kan såre dig.
Jeg vil blive her hos dig.
Nej, du må tilbage til studierne.
Louis, du må huske det.
Hvem fortalte nazisterne, hvor børnene gemte sig?
Jeg kan ikke holde ud at tænke på det.
Det her får hukommelsen på gled.
Hannibal Lecter. Hvad laver De her?
Liget.
- Jeg læser medicin nu. - Ja, jeg har fulgt Dem.
Intet, De hører her, må fortælles til andre.
Louis, Klaus Barbie sendte børnene til Auschwitz.
Hvem fortalte ham, hvor børnene gemte sig? Var det dig?
Da de brækkede mine fingre, gav jeg dem Pardou.
Pardou vidste, hvor de gemte sig.
Han er borgmester i Belleville nu.
- Tak, Louis. - Hr. kommissær.
Hvor var politiet?
Nej, nej, nej.
Lad være.
De vidste, hvad Louis ønskede.
At hans krucifiks skulle være ved hans hjerne, ikke hans hjerte.
Han besvarede Deres spørgsmål, men De besvarede ikke hans.
Hvor var politiet, da nazisterne satte børnene på lastbilerne?
NATRIUMPENTATHOL
Kom ud og leg.
En lille kind.
To små kinder.
Host.
- Hun har lungebetændelse. - Lad os tage hende.
Hun dør uanset hvad.
han er klædt i purpur-skrud
sig mig dog hvem manden er
som står der i skoven ene
Kom så!
- Ud med jer! - Vent, Grutas.
Hundetegnene.
Kom så! Skynd dig, grydesvinger!
MEDININKAI DEN SOVJETISKE GRÆNSE
Pas.
- Studerende? - Ja.
Der skal nyt billede på.
KAUNAS SOVJETREPUBLIKKEN LITAUEN
Nattens rapport.
Visa til Kaunas.
Lecter.
Jagthytten.
"Kolnas."
"Grutas."
Mischa.
Herr Dortlich. På vegne af mig seIv -
- og min afdøde familie:
Tak, fordi De kom.
Husker De baljen på komfuret?
Hun var død uanset hvad.
Sikke dog en masse mayonnaise, Herr Dortlich.
Hvor er de andre?
Det ved jeg ikke.
Jo, en af dem. Jeg ved, hvor Grentz er.
Han er i Canada. Han kom med på en flygtningebåd.
- Hvordan så han ud? - Sortsmudsket.
- De ville ikke have ham i SS. - Naturligvis.
Det var ham, der altid havde en skål.
- Hvad med Milko? - De døde alle sammen i krigen.
Jeg kan huske hans sang.
Og nu Deres leder Grutas.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Hvis De lader mig slippe, vil jeg vidne mod Grentz.
Kan De huske "Mandslingen i skoven"?
en mandsling står i skoven ud
Mischa elskede den sang.
Lad os synge for Mischa.
en mandsling står i skoven ud
han er klædt i purpur-skrud
De synger ikke.
Syng for livet, Herr Dortlich.
sig mig dog hvem manden er
som står der i ...
Kolnas handler med ham!
med det purpurrøde skrud
Han handler med ham.
Og hvor er Kolnas?
Fontainebleau.
sig mig dog hvem manden er
som står der i skoven ene
med det purpurrøde skrud
Purpurrødt skrud. Jovist.
Han plukkede nogle vilde champignoner og lavede et spid.
Champignoner og kinder.
Hvor har du været?
Du lugter af røg og blod.
Hvor har du været?
Jeg fandt dem.
Dem, som dræbte Mischa.
Jeg kender deres navne.
De er her i Frankrig.
Hvor?
Fontainebleau.
Hortulaner.
Han fanger dem på deres vej til Afrika og serverer dem.
De er ligesom os. De kan lugte deres fæller stege, men synger alligevel.
Kolnas går under navnet Kleber. Det står på næringsbrevet.
Monsieur Kleber på Rue Juliana.
Hvordan går det?
Se. Der er han.
Han kom forbi på vej til kirke for at spørge til omsætningen.
Hvor er han nydelig og trind, denne ...
... krigsforbryder.
en mandsling står i skoven ud.
Kender du den sang?
han er klædt i purpur-skrud
Hvor er Natalya? Hvor er hun?
Hun forsvinder altid. Kom, Natalya.
Vi skal i kirke.
Hannibal, han har børn.
Hun har Mischas armbånd på.
Vælg jeres offergaver.
Godt. Put den i lommen.
Den der er blank. Læg den i sikkerhed i ...
Hvad er det?
Godaften.
Jeg har tilkaldt mine sovjetiske venner.
Dortlichs hundetegn var i hans mund.
Det betyder, at han har alle vores hundetegn.
Dortlich har før gennemsøgt de ruiner.
Grutas beordrede ham til det.
Han ledte knap nok, den dovne hund.
Hvor er han, den lille dreng, som dræbte Dortlich?
Han studerer i Paris.
Der er et pasfoto af ham, men de har det ikke endnu.
Hvad hedder han?
Hannibal Lecter.
Kender du ham?
Det gør du også.
Vi spiste middag med ham under krigen.
Gå tilbage til restauranten, Kolnas.
Og kom med en ret under låg næste gang.
Hvor helvede er Dieter?
Dieter.
Hvis du giver dem knubs, går det ud over forretningen. Kom her.
Og hende der ...
Hun er min nu.
Milko, du skal tage til Paris.
Kolnas har fundet mig et Bösendorfer-klaver.
Og ...
... find drengen.
Lecter. Du ved, hvad du skal gøre ved ham.
Tak.
Kommissær Popil. Kom indenfor.
Det her er ikke en høflighedsvisit.
- Hvor er han? - På universitetet, trorjeg.
Har De set denne mand før?
Nej.
Han hedder Dortlich. Han er krigsforbryder.
Han blev fundet nær det slot, Hannibal voksede op i.
Dortlich havde nogle ubehagelige venner. Jeg vil vide, hvor de er.
Det ved Hannibal måske.
Pas på, De ikke skærer Dem.
Jeg kender til Dem.
De mistede Deres familie, alting, da bomben faldt over Hiroshima.
Og De beskytter Hannibal, fordi han også har mistet alt?
Er det det bånd, De har til ham?
Ser De Deres familie i Deres drømme?
Det gør jeg også.
Det gør han også.
Hvis Deres kæleslange slår til i Frankrig, må jeg arrestere ham.
Han vil dø i guillotinen.
Undskyld.
- Grutas sendte dig for at dræbe mig. - Nej, ikke for at dræbe dig.
For at give dig penge.
Lad mig give dig dem.
Du har dræbt så mange, Milko. Mange flere, end der er her.
Kan du mærke dem omkring dig i tanken?
Vi spiste hende.
Vi spiste hende for at overleve.
Grutas gjorde det hurtigt. Hun mærkede ikke noget.
Har Grutas et hus? Hvor?
Jeg kan ikke høre dig.
Har han et hus?
Okay. Okay.
Milly-La-Forêt.
Hun mærkede ikke noget.
Kommissær Popil. Sikke en overraskelse.
De lå på Deres værelse.
Hvis De dræber i Frankrig, mister De hovedet.
Er det i orden, jeg arbejder, mens vi taler sammen?
De dræbte Dortlich i skoven, hvor Deres familie døde.
- Hans ansigt var blevet spist. - Det er nok ravnene.
Lavede ravnene shish-kebab?
Kannibalisme.
Det skete på østfronten.
Men det ved De jo. De var derjo selv.
Det her er ikke Deres forsøgsobjekts ansigt.
Det er Vladis Grutas. Har De også dræbt ham?
- Nej, jeg har ikke. - Har De fundet ham?
Hvis jeg finder ham, loverjeg at henlede Deres opmærksomhed på ham.
De skal ikke gøre grin med mig.
Han savede rabbineren i Kaunas' hoved af. Han skød sigøjnerbørn i skoven.
Han gik fri i Nürnberg, fordi et vidne fik hældt syre ned i halsen.
Jeg skal bruge en vidneforklaring. Følg med.
Vi begynder.
Læg det fra dig, ellerjeg skyder hende.
Grutas har øjne som en polarulv.
Han vidste, hvordan han skulle få mig til at lægge spyddet fra mig.
Først brugte de os som dække, hvis soldaterne fandt dem.
Senere ...
... følte de på vores kinder og arme.
Hold hendes hoved! Hold hendes hoved!
- Hold det. - Ikke herinde, chef.
- Jeg lovede Mischa det. - At de skulle bøde med deres kød?
Hud for hud?
Hvis de havde dræbt Dem, hvem skulle så straffe dem?
Svaret er, at det vil jeg.
Hvis De sværger at fortælle, hvad De ved, lader jeg Dem gå.
Det sværger jeg.
Han ved noget.
Han fører os til Grutas, og så arresterer vi ham.
Han skal erklæres sindssyg, -
- og så kan lægerne finde ud af, hvad han er for noget.
Den lille dreng Hannibal døde derude i sneen i 1944.
Hans hjerte døde med Mischa.
Det, han er nu ...
... er der ikke noget ord for.
Undtagen "uhyre".
Overlad de mænd til politiet.
Det er på grund af Kolnas' børn, ikke sandt?
Lov mig det.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg har allerede afgivet et løfte til Mischa.
Intet nyt fra Milko? Kør.
Bare rolig. Jeg slår dig ikke igen.
Jeg kan godt lide dig nu.
Måske ordner jeg dine tænder.
Jeg vil have dampbad.
Skru op for vandet.
Jeg er glad for, at du er her. Jeg føler, atjeg har skyldt dig noget.
Jeg troede, du ville være større.
Alle, jeg har gjort fortræd, gavjeg dit ansigt.
Dræb ham.
Sig mig:
Ville du have fodret din søster med mig, fordi du elskede hende?
Ja.
Der har du grunden.
Kærlighed.
Jeg elsker mig selv så højt, og jeg undskylder aldrig.
Stik ham!
Vent!
Se på mig. Det kommer ikke til at gøre så ondt.
So!
Fang ham!
Ring til Kolnas!
For at fortsætte vores samtale ...
Vil du se grevinde Murasaki i live?
Hør på hende. Tal til din lille kneppedreng.
Hør godt efter.
Jeg tilbyder dig et liv for et liv. Kom med alt, du har.
Hundetegnene, grydesvingerens lager, alting.
- Hvorhen? - Kilometersten 36 mod Trilbardou.
Ved telefonboksen. Vær der ved solopgang.
Hvis du ikke er der, sender jeg dig hendes kinder med posten.
Et liv for et liv.
- Vi er klar til at sejle. - Kom så!
Desværre er dit værelse ikke helt klar endnu.
Jeg kontakter roomservice.
Eva!
Gør rent i behandlingsrummet. Vores gamle gæster tager af sted.
En ny er tjekket ind.
Ud!
Godaften, Herr Kolnas.
De drikker bedre vin end den, De serverer.
Jeg tilkalder politiet.
Skal jeg gøre det?
- Hvad har jeg gjort Dem? - Ud over at spise min søster? Intet.
Bærer De Deres hundetegn?
Jeg ser almindelig ud. Er De sikker på, at De harfat i den rigtige?
Jeg var nazisternes slave.
Jeg har også mistet familie. Jeg kan forstå Dem.
For at øge forståelsen, tog jeg hjem til Dem på Rue Juliana.
Jeg gik ind i børneværelset med det sovende barn.
Jeg har taget lidt slagteraffald med.
Det er en oksesteg. Så kan De se, hvordan det føles.
Hvor er hun?
Hvor er min datter? Hvad har De gjort hende?
Deres datter er i god behold.
De får hende tilbage, når De giver mig grevinde Murasaki.
Hvis jeg gør det, er jeg død.
Nej. Grutas bliver arresteret.
Jeg vil ikke huske Deres ansigt.
Hjælp mig, -
- eller barnet sulter ihjel.
Hvor er grevinde Murasaki?
Grutas har en husbåd. En kanalbåd. Han flytter den hele tiden.
Hvor er båden?
I kanalen L'Ourcq, vest for Meaux.
Hvor er mit barn?
Hallo?
- Hallo, Astrid? - Ja.
Se til børnene. Se til børnene.
- Hvorfor? - Gør det så!
Børnene har det fint. De sover.
Petras? Hallo? Petras?
- De narrede mig. - Nej.
Jeg holdt ord.
Jeg vil skåne Dem for børnenes skyld.
Din kæreste ...
... åd Dortlichs ansigt.
Jean, bind hende. Jeg går agterud.
Grib fat! Grib fat!
Hold fast!
Et skud i rygraden, min lille mandsling.
Kan du ikke mærke dine ben? En skam.
Så kan du ikke mærke det, nårjeg skærer nosserne af dig.
En gave til dig. En fløjlspose.
Kan du se? Godt.
Se. Jeg kan få lidt farve frem i kinderne på hende.
Kom.
Hvor er Grentz?
Hvis jeg siger det, -
- dræber du mig så hurtigt?
I en landsby i Canada -
- nær Saskatoon.
Stop, Hannibal.
Giv ham til Popil.
Han åd min søster.
Det gjorde du også.
Du spiste også af hende.
Hvorfor dræber du ikke dig selv?
Grydesvingeren gav dig hende i en suppe.
Du er nødt til at dræbe ...
... alle, der ved det, ikke?
Du spiste hende.
Halvt bevidstløs.
Dine små læber ...
... suttede grådigt på skeen.
Hannibal, stop!
M for Mischa.
Stop.
Stop nu.
Tilgiv dem.
Aldrig.
Jeg elsker dig.
Hvad er der tilbage i dig, der kan elskes?
Find kaptajnen. Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Hvor er Hannibal?
Kom.
Tilkald brandvæsnet.
Få nogle mænd derned.
Jeg er på vej.
Jeg er kommet for at hente et hoved.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2007